Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Zelo"

 Zèle

"Il ne faut pas appeler devoir (comme nous faisons tous les jours) une aigreur et âpreté intestine qui naît de l’intérêt et des passions privés; ni courage, une conduite traîtresse et malicieuse. Ils nomment zèle leur propension vers la malignité et la violence; ce n’est pas la cause qui les échauffe, c’est leur intérêt; ils attisent la guerre non parce qu’elle est juste, mais parce que c’est guerre."

Zelo

"Mas não se deve chamar de dever (como fazemos todos os dias) uma violência e dureza intestinas que nascem de interesse e paixão privados; nem de coragem uma conduta traiçoeira e maliciosa. Eles denominam zelo sua propensão para a malignidade e a violência; não é a causa que os inflama, é seu próprio interesse; atiçam a guerra não porque seja justa mas porque é guerra."

(III, 1, Do útil e do honesto, p. 10)