Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Pequenos Anúncios"

Petites Annonces

"Feu mon père, homme, pour n’être aidé que de l’expérience et du naturel, d’un jugement bien net, m’a dit autrefois qu’il avait désiré mettre en train qu’il y eût dans les villes certain lieu désigné, auquel ceux qui auraient besoin de quelque chose, se pussent rendre et faire enregistrer leur affaire par un officier établi à cet effet, comme : « Je cherche à vendre des perles ; je cherche des perles à vendre. » Tel veut compagnie pour aller à Paris ; tel s’enquiert d’un serviteur de telle qualité ; tel d’un maître ; tel demande un ouvrier ; qui ceci, qui cela, chacun selon son besoin. Et semble que ce moyen de nous entravertir apporterait non légère commodité au commerce public ; car à tous coups, il y a des conditions qui s’entrecherchent, et, pour ne s’entre-entendre, laissent les hommes en extrême embarras."

Pequenos Anúncios

"Meu falecido pai, homem de um discernimento muito claro, embora assistido apenas pela experiência e por sua natureza, disse-me outrora que 1 desejara providenciar para que nas cidades houvesse um certo lugar predeterminado ao qual os que necessitassem de alguma coisa pudessem dirigir-se e fazer seu assunto ser registrado por um funcionário designado para esse fim; por exemplo: [C) desejo vender pérolas; procuro pérolas à venda. [A) Fulano deseja companhia para ir a Paris; sicrano busca um serviçal com tal qualificação; beltrano busca um patrão; alguém pede um operário; para um isto, para outro aquilo, cada qual de acordo com sua necessidade. E parece que essa maneira de nos informarmos mutuamente facilitaria muito o comércio público; pois a todo momento há condições que se procuram mutuamente e, por não saberem umas das outras, deixam os homens em extrema dificuldade."

(I, 35, De uma lacuna em nossas instituições públicas, p. 333)