Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Ignorância e verdade"

Ignorance et vérité

"Je me hasarderais à traiter à fond quelque matière, si je me connaissais moins. Semant ici un mot, ici un autre, échantillons détachés de leur pièce, écartés, sans dessein, sans promesse, je ne suis pas tenu d’en faire bon usage, ni de m’y tenir moi-même, sans varier quand il me plaît – et sans me rendre au doute et à l’incertitude, et à ma maîtresse forme, qui est l’ignorance."

Ignorância e verdade

"Arriscar-me-ia a tratar a fundo alguma matéria, se me conhecesse menos. Semeando aqui uma palavra, ali uma outra, retalhos tirados de sua peça, separados, sem intenção e sem compromisso, não estou obrigado a fazê-lo bem nem a limitar a mim mesmo, sem variar quando me aprouver; e render-me à dúvida e incerteza, e à minha forma principal, que é a ignorância."

(I, 50, De Demócrito e Heráclito, p. 449)