Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Teatro do mundo"

Théâtre du monde

"La plupart de nos occupations sont farcesques. Tout le monde joue la comédie. Il faut jouer dûment notre rôle, mais comme rôle d’un personnage emprunté. Du masque et de l’apparence il n’en faut pas faire une essence réelle, ni de l’étranger, le propre. Nous ne savons pas distinguer la peau de la chemise. C’est assez de s’enfariner le visage, sans s’enfariner la poitrine. J’en vois qui se transforment et se transsubstantient en autant de nouvelles figures et de nouveaux êtres qu’ils entreprennent de charges, et qui se prélatent jusques au foie et aux intestins, et entraînent leur fonction jusque dans leurs latrines. Je ne puis leur apprendre à distinguer les bonnetades qui les regardent de celles qui regardent leur charge ou leur suite, ou leur mule. […] Ils enflent et grossissent leur âme et leur discours naturel à la hauteur de leur siège magistral. Le maire et Montaigne ont toujours été deux, d’une séparation bien claire."

Teatro do Mundo

"A maioria de nossas ocupações são farsescas. O mundo inteiro representa uma comédia. É preciso representar devidamente nosso papel, porém como papel de um personagem postiços. Da máscara e da aparência não devemos fazer uma essência real, nem do que nos é alheio o pessoal. Não sabemos distinguir entre a pele e a camisa. Já é suficiente empoar o rosto, sem empoar o peitos. Vejo homens que se transformam e se transubstanciam em tantas novas figuras e tantos novos seres quantos cargos assumem, e que se fazem prelados até o fígado e os intestinos, e levam seu cargo até para a latrina. Não posso ensiná-los a distinguir entre as barretadas que se destinam a eles e as que se destinam a seu cargo, ou a seu séquito, ou à sua mula. [...] Inflam e aumentam a alma e a razão natural até a altura de seu assento magistral. O prefeito e Montaigne sempre foram dois, por uma separação muito clara."

(III, 10, De poupar a vontade, p. 341)