Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Ponto de vista"

Point de vue

"De même qu’à un fainéant l’étude sert de tourment, à un ivrogne l’abstinence de vin, la frugalité est supplice au luxurieux, et l’exercice torture un homme délicat et oisif, ainsi en est-il du reste. Les choses ne sont pas si douloureuses, ni si difficiles d’elles-mêmes, mais notre faiblesse et lâcheté les font telles. Pour juger des choses grandes et hautes, il faut une âme de même, autrement nous leur attribuons le vice qui est le nôtre. Un aviron droit semble courbe en l’eau. Il n’importe pas seulement qu’on voie la chose, mais comment on la voit."

Ponto de vista

"É certo que, exatamente como o estudo serve de tormento para um preguiçoso, a abstinência do vinho para um alcoólatra, a frugalidade é suplício para o luxurioso e o exercício incomoda um homem delicado e ocioso; e assim acontece com o restante. As coisas não são tão dolorosas nem difíceis por si mesmas; mas nossa fraqueza e falta de ânimo as faz assim. Para julgar sobre as coisas grandes e elevadas é preciso uma alma equivalente, ou então atribuímos a elas o vício que é nosso. Um remo parece curvo na água. Não importa somente que vejamos a coisa, mas como a vemos."

(I, 14, Que o gosto dos bens e dos males depende em boa parte da opinião que temos deles, p. 98)