Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Leitura"

 Lecture

"L’occupation des livres est aussi pénible que toute autre, et autant ennemie de la santé, qui doit être principalement considérée. Et ne se faut point laisser endormir au plaisir qu’on y prend ; c’est ce même plaisir qui perd l’économe, l’avaricieux, le voluptueux et l’ambitieux. Les sages nous apprennent assez à nous garder de la trahison de nos appétits, et à discerner les vrais plaisirs, et entiers, des plaisirs mêlés et bigarrés de plus de peine. Car la plupart des plaisirs, disent-ils, nous chatouillent et embrassent pour nous étrangler […]. Et, si le mal de tête nous venait avant l’ivresse, nous nous garderions de trop boire. Mais la volupté, pour nous tromper, marche devant et nous cache sa suite. Les livres sont plaisants ; mais, si de leur fréquentation nous en perdons enfin la gaieté et la santé, nos meilleures pièces, quittons-les ! Je suis de ceux qui pensent que leur fruit ne peut contrebalancer cette perte."

Leitura

"Essa ocupação dos livros é tão exaustiva quanto qualquer outra, e igualmente inimiga da saúde, que deve ser considerada primordialmente. E não devemos nos deixar embalar pelo prazer que obtemos dela: é esse mesmo prazer que põe a perder o poupador, o avarento, o voluptuoso e o ambicioso. Os sábios bem nos ensinam a nos precavermos contra a traição de nossos apetites e a discernir entre os prazeres verdadeiros e integrais e os prazeres díspares e mesclados com mais trabalhos. Pois a maioria dos prazeres, dizem eles, nos excitam e abraçam para estrangular-nos [...]. E, se a dor de cabeça nos viesse antes da embriaguez, evitaríamos beber demais. Mas a volúpia, para nos enganar, caminha à frente e oculta-nos seu séquito. Os livros são aprazíveis; mas, se por freqüentá-los perdemos afinal a alegria e a saúde, que são nossas melhores partes, abandonemo-los. Sou dos que julgam que seu fruto não pode contrabalançar essa perda."

(I, 39, Da solidão, p. 365)