Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Atribuição"

Assignation

"Quand je tance mon valet, je le tance du meilleur cœur que j’aie, ce sont vraies et non feintes imprécations ; mais, cette fumée passée, qu’il ait besoin de moi, je lui ferai volontiers du bien ; je tourne à l’instant la page. Quand je l’appelle un badin, un veau, je n’entreprends pas de lui coudre à jamais ces titres, ni ne pense me dédire pour le nommer bientôt honnête homme. Nulle qualité ne nous embrasse purement et universellement."

Atribuição

"Quando repreendo meu criado, repreendo com o melhor ânimo que tenho, minhas imprecações são sinceras e não fingidas; mas, passada essa explosão, se ele precisar de mim, de bom grado o ajudarei: no mesmo instante viro a página. Quando o chamo de bobo, de imbecil, não pretendo colar-lhe esses títulos para sempre; nem julgo estar me desmentindo por logo em seguida chamá-lo de bom homem. Nenhuma qualidade nos abarca pura e totalmente."

(I, 38, Como choramos e rimos por uma mesma coisa, p. 350)