Magnien, O abecedário de Michel de Montaigne, "Quimeras", "Milagres" e "Imaginação"

Chimères 

"Dernièrement que je me retirai chez moi, délibéré autant que je pourrais de ne me mêler d’autre chose que de passer en repos et à part ce peu qui me reste de vie, il me semblait ne pouvoir faire plus grande faveur à mon esprit, que de le laisser en pleine oisiveté, s’entretenir soi-même, et s’arrêter et rasseoir en soi : ce que j’espérais qu’il pût désormais faire plus aisément, devenu avec le temps plus pesant, et plus mûr. Mais je trouve […] qu’au rebours, faisant le cheval échappé, il se donne cent fois plus d’affaire à soi-même, qu’il n’en prenait pour autrui ; et m’enfante chimères et monstres fantasques les uns sur les autres, sans ordre et sans propos."

Quimeras

"Recentemente, ao isolar-me em minha casa, decidido, tanto quanto pudesse, a não me imiscuir em outra coisa que não seja passar em descanso e apartado esse pouco que me resta de vida, parecia-me não poder fazer maior favor a meu espírito do que deixá-lo, em plena ociosidade, entreter a si mesmo, fixar-se e repousar em si; e esperava que doravante ele o pudesse fazer mais facilmente, tendo se tornado, com o tempo, mais ponderado e mais maduro. Porém descubro [...] que ao contrário, imitando o cavalo fugido, ele dá a si mesmo cem vezes mais trabalhos do que assumia por outrem; e engendra-me tantas quimeras e monstros fantásticos, uns sobre os outros, sem ordem e sem propósito."

(I, 9, Da ociosidade, p. 45)

Miracles

"Les miracles sont selon l’ignorance en quoi nous sommes de la nature, non selon l’être de la nature. L’habitude endort la vue de notre jugement."

Milagres

"Os milagres são devidos à ignorância em que estamos da natureza, e não à essência da natureza. A habituação embota a visão de nosso discernimento."

(I, 26, Do costume e de não mudar facilmente uma lei aceita, p. 167)

Imagination

"«Une forte imagination produit l’événement », disent les clercs. Je suis de ceux qui ressentent intensément la force de l’imagination. Chacun en est heurté, mais quelques-uns en sont renversés. Son impression me perce. Et mon art est de lui échapper, non pas de lui résister. Je vivrais seulement en présence de personnes saines et gaies. La vue des angoisses d’autrui m’angoisse matériellement, et mon sentiment a souvent usurpé le sentiment d’un tiers. Un tousseur continuel irrite mon poumon et mon gosier. Je visite plus mal volontiers les malades auxquels le devoir m’intéresse, que ceux auxquels je prête moins d’attention et de considération. Je saisis le mal que j’étudie et le couche en moi. Je ne trouve pas étrange qu’elle donne et les fièvres et la mort à ceux qui la laissent faire et qui l’encouragent."

Imaginação

"Uma imaginação forte produz o acontecimento", dizem os clérigos. Sou daqueles que sentem uma força muito grande da imaginação. Todos são abalroados por ela; mas alguns são derrubados. Sua impressividade transpassa-me. E minha arte está em escapar-lhe, não em resistir-lhe. Eu poderia viver da simples presença de pessoas sadias e alegres. A visão das angústias de outrem angustia-me concretamente, e muitas vezes minha sensação usurpou a sensação de um terceiro. Alguém tossindo continuamente irrita-me o pulmão e a garganta. Visito com menos boa vontade os doentes com quem o dever me compromete do que aqueles a quem dou menos atenção e que considero menos. Contraio o mal que estudo e acomodo-o em mim. Não acho estranho que ela cause as febres e a morte aos que a deixam agir e que a encorajam."

(I, 21, Da força da imaginação, p. 144)